How long (Quanto tempo)?

Olá queridos,

Hoje quero falar do How long que muitas vezes traz dúvidas para os estudantes da língua inglesa.

O how long se refere ao tempo, porém na maioria das vezes pra se perguntar algo como:

Quanto tempo você mora no Brasil? em inglês o estudante diz: How long time you live in Brazil?

Dois erros. Vamos análisa-los:

1º - devemos dizer apenas how long; nunca how long time;

2º - o tempo verbal para essa pergunta é o nosso querido present perfect: How long have you lived in Brazil?

Importante: How long é uma expressão que anda de mãos dadas com o present perfect (o tempo que expressa uma ação que iniciou no passado e ainda tem relação com o presente). 

Outras opções seriam:

For how long have you been living in Brazil?
How long have you been living in Brazil ?
How long have you been living in Brazil for?
How long have you lived in Brazil for?
How long have you lived in Brazil?

Repare bem: todas com How long e nada de time, porque how long já transmite duração ou quantidade de tempo.

How long have you been waiting (Há quanto tempo está esperando)?
How long have you loved me (Há quanto tempo você me ama)?

E para o presente:

How long does it take (Quanto tempo isso leva)?
How long is the flight from SP to Miami (Quanto tempo dura o vôo de São Paulo a Miami)?

Nesses dois últimos exemplos, embora o present perfect não esteja "presente", as frases também se referem a um determinado período de tempo.

Importante :

How much time do we have before our flight leaves
(Quanto tempo temos antes de o nosso vôo partir)?

How much time do you need to finish the report
(De quanto tempo você precisa para terminar o relatório)?

Nesses casos, é necessario usar a palavra time porque a expressão how much, por si só, não expressa a ideia de tempo.

You can't believe how much I enjoyed explaning this to you. How long did it take me to write it? Not long (Você não pode acreditar o quanto gostei de explicar isso para você. Quanto tempo eu levei para escrever? Não muito).

Gostaram? dicas do livro Como não aprender inglês.

beijos,

Teacher Fê