Dica de inglês: Can I or May I?

Hi everybody!!

Hoje quero fazer um comparativo dos modal verbs "Can" e "May" por serem parecidos em sua forma de uso, muitos estudantes brasileiros podem usa-lo de forma errada.

O modal Can é usado pra expressar habilidade, por exemplo:

Eu posso esquiar. 

Eu não posso/consigo esquiar.

No meu caso, apesar de eu estar aqui no Canadá e ter neve. I can not ski, ou seja, eu posso até tentar, mas eu realmente não tenho habilidade de esquiar.

Quando for usar o can, pense sempre naquilo que você realmente faz bem, por exemplo:

I can cook very well. Eu cozinho muito bem, ou seja eu não queimo arroz, eu não esqueço de temperar a comida. :))

I can speak English. Eu falo inglês fluente, os nativos me compreendem muito bem e eu a eles.

I can play piano. Eu toco piano muito bem, as pessoas ficam felizes quando eu toco e não jogam tomate em mim. ;p

ou se você não tem habilidade em algo, você diria:

I can not or I can't. 

Vale abrir um parenteses aqui e dizer que para não haver confusão com a pronúncia e ser mal interpretado. Prefira sempre dizer "I can not" quando for negar ao invés de "I can't". Parece bobagem, mas guarde e use essa dica, pois a pronuncia é muito próxima do can o que pode causar alguma confusão, então evite. 

Entendido o modal Can, vamos para o May.

O Modal May é usado para pedir permissão, expressar educação e mostrar pros nativos que você sabe a diferença entre Can e May. ;))

                                                          Eu posso falar com o gerente?

Exemplos:

May I help you? Posso ajudá-lo?

May I go to the toilet please? Posso ir ao banheiro por favor?

May I go out for a moment? Posso sair um momento?

Eu poderia usar o Can no lugar do May nestas perguntas acima? até poderia, na informalidade com seus colegas mais chegados, mas em ambientes formais, note que vai parecer um pouco bobo, pois imagine só:

Você trabalha na recepção de um Hotel e chega um hospede no seu balcão e você que tem habilidade de atender aos clientes, ou seja, já tem experiência no que faz, você deve usar logicamente "May I help you?" para expressar polidez pedindo ao cliente a permissão em poder ajuda-lo. Porque na verdade "you can help him" mas você usa o "may" porque você quer saber se ele aceita que você o ajude.

As outras duas questões são bem comuns em sala de aula.

Você precisa sair e você graças a Deus anda perfeitamente, possui seus membros inferiores em perfeita ordem então você logicamente usa o May porque a intenção aqui é pedir permissão e não expressar habilidade.

Uma das minhas professoras canadenses até brincou um dia em sala de aula: Se um de vocês me perguntar: "Can I go to the toilet?" Eu vou virar pra você e dizer "eu é que te pergunto, você pode ir no banheiro?" ou seja, você anda perfeitamente, porque me perguntas? certo? pois o correto aqui, ja que você é um aluno educado e quer pedir permissão da professora pra se retirar da sala seria "May I go to the toilet?".

ENTÃO, não esqueça, para pedir permissão em ambientes mais formais principalmente, nunca use o Can, somente o May.

beijoooooo,

Teacher Fê