terça-feira, 22 de outubro de 2013

9 maneiras de agradecer em Inglês!



Como se diz obrigado em inglês? A maioria das pessoas vai responder thank you ou thanks. Essas duas formas de agradecimento estão corretas, mas há outras formas de agradecer bem mais enfáticas, formais e informais que vale a pena você conhecer.

Vejamos:

Agradecimentos mais enfáticos e informais

  1. Thanks a lot – Muito obrigado. (Algumas vezes, esse agradecimento é irônico, para mostrar que a pessoa não ajuda nem é cooperativa; como em You didn’t leave any for me? Thanks a lot, John. Fonte: Macmillan Dictionary
  2. Thanks ever so much – Muitíssimo obrigado.
  3. Thanks a million – Mil vezes obrigado.
  4. Ta! (britânico) – Brigado!/ Valeu! Fonte: Cambridge Dictionary
Agradecimentos mais formais

  1. I’d like to thank you for everything – Gostaria de lhe agradecer por tudo.
  2. I’m very grateful to you for helping me – Estou muito agradecido por sua ajuda.
  3. I can’t thank you enough for everything you’ve done – Nem sei como lhe agradecer por tudo que você fez.
Bônus: Como responder a um agradecimento 
·         That’s okay - Tá tudo certo.
·         It was a pleasure – Foi um prazer.
·          Not at all – Por nada.
·         You’re welcome – Por nada. 




Como agradecer a Deus:

Quantas vezes ouvimos Thanks God. Prefiro não opinar sobre questões espirituais, mas essa é a forma mais equivocada de agradecer ao Todo-Poderoso. Nunca se diz Thanks God com "s", a menos que estejamos nos referindo a He/She/It thanks God.

(I) Thank God! se escreve e fala assim, sem "s".

Lembre-se: I thank God.
                    You thank God.
                    We thank God.
                    They thank God.
                     He/She/it thanks God.

Para que você seja compreendido (neste caso, por Deus e pelos homens) lembre-se que a expressão Thank God corresponde a "Agradeço a Deus" E o verbo to thank segue a mesma regra que todos os outros.
Uma expressão impessoal, como é a brasileira "Graças a Deus" poderia ser: "Thanks be to God (Deus seja louvado).

   Espero que tenham compreendido!

   bjs

   Teacher Fe ;)

Nenhum comentário:

Postar um comentário