Erros mais comuns de inglês - Parte 6

Erros comuns de Inglês dos brasileiros

OMISSÃO DE "ONE(S)" APÓS ADJETIVOS:

Exemplos errados: I liked this book, but I hated that. / Do you prefer a black car or a green?

Em inglês não podemos deixar um adjetivo/pronome demonstrativo "solto", sem um complemento. Quando não queremos repetir uma palavra que já foi mencionada - não queremos dizer, por exemplo ("Do you prefer a black car or a green car?"), colocamos one(s) no seu lugar. Como em português, a gramática não faz essa exigência de um complemento para o adjetivo, muitas vezes o one(s), quando utilizado nesse contexto, não terá uma tradução evidente. Mas one(s) nunca virá após pronomes demonstrativos, my, mine, etc. Para melhor fixar, imagine que escolheu algo em uma loja dizendo "I want this one, the blue one." (Quero este ___, o azul ____).

Corrigindo os exemplos acima: I liked this book, but I hated that one. Do you prefer a black car or a green one?

USO DE "ONE" COMO ARTIGO INDEFINIDO:

Exemplos errados: I lived in one house. I have one job to do.

Em português, a palavra um pode ser tanto um numeral, indicando quantidade (eu tenho um real no bolso), quanto um artigo indefinido que se refere a algo que não está especificado ou ainda não foi mencionado (Moro em um apartamento). No inglês, é comum pensar que a palavra one dá conta dos dois sentidos. Mas one serve apenas quando nos referimos à quantidade de um, em oposição a alguma outra: senão, utilizamos o artigo indefinido a/an. Lembrando das regrinhas de uso do a e do an, a antes de palavras que iniciem com consoante e com som de consoantes e an antes de palavras que iniciem com vogal e com som de vogal. Ex.: a car *antes de consoante, a house *antes de som de consoante, em house o h tem som de r. an umbrella * antes de vogal, an honest *antes de som de vogal, em honest o h não tem som.

Corrigindo os exemplos acima: I lived in a house. I have a job to do.

Fonte: Manual pra quem ensina inglês, editora Campus.